堅き氷は、霜を踏むより至る Kataki koori wa shimo wo fumu yori itaru.

  • 解釈:霜が降りれば冬が来て、やがて堅い氷が張る。冬が来ても慌てることのないように、事前に準備することが大切である。また、災難は小さな事から次第に大きくなるものだから、初めのうちに注意せよという戒め。
  • Literal:Hard ice results from stepping on frost.
  • Interpretation:If the signs are seen, prepare what early. The misfortune gradually grows big from a small thing.
  • 類義:霜を履み堅氷至る。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.